Cemal Süreya, Edip Cansever ve Turgut Uyar’ın sevda şiirleriyle bir okuma akşamı
Zehra Aksu Yılmazer (Istanbul) ve Angelika Overath (Sent, Aşağı Engadin/İsviçre), „İkinci Yeni“ akımının ustalarından derleyip Almancaya çevirdikleri sevda şiirlerini Goethe-İnstitut İstanbul’da okuyacak. Türkçe-Almanca olacak okuma akşamının moderasyonunu Dilşad Budak yapacak.
Okuma akşamında, „İkinci Yeni“nin üç büyük ustası Cemal Süreya, Edip Cansever ve Turgut Uyar‚ın ilk defa Almancaya çevrilen şiirleri okunacak.
Yer: Goethe Institut Istanbul, Yeniçarşı Cad. 32, Beyoğlu,
Tarih: 21.09.2017, Saat: 19.00, Giriş ücretsiz
…
„DURMA GÖĞE BAKALIM!“
İkimiz birden sevinebiliriz göğe bakalım
Şu kaçamak ışıklardan şu şeker kamışlarından
Bebe dişlerinden güneşlerden yaban otlarından
Durmadan harcadığım şu gözlerimi al kurtar
Şu aranıp duran korkak ellerimi tut
Bu evleri atla bu evleri de bunları da
Göğe bakalım
Falanca durağa şimdi geliriz göğe bakalım
İnecek var deriz otobüs durur ineriz
Bu karanlık böyle iyi afferin Tanrıya
Herkes uyusun iyi oluyor hoşlanıyorum
Hırsızlar polisler açlar toklar uyusun
Herkes uyusun bir seni uyutmam birde ben uyumam
Herkes yokken biz oluruz biz uyumıyalım
Nasıl olsa sarhoşuz nasıl olsa öpüşürüz sokaklarda
Beni bırak göğe bakalım
Senin bu ellerinde ne var bilmiyorum göğe bakalım
Tuttukça güçleniyorum kalabalık oluyorum
Bu senin eski zaman gözlerin yalnız gibi ağaçlar gibi
Sularım ısınsın diye bakıyorum ısınıyor
Seni aldım bu sunturlu yere getirdim
Sayısız penceren vardı bir bir kapattım
Bana dönesin diye bir bir kapattım
Şimdi otobüs gelir biner gideriz
Dönmiyeceğimiz bir yer beğen başka türlüsü güç
Bir ellerin bir ellerim yeter belliyelim yetsin
Seni aldım bana ayırdım durma kendini hatırlat
Durma kendini hatırlat
Durma göğe bakalım
Turgut Uyar, DÜNYANIN EN BÜYÜK ARABİSTANI
