Almanya’ya göçün müziği, hikayesi ve hafızası sahnede
Geçtiğimiz yıl Münih’te büyük ilgi gören “The Sound of Two Homes” etkinliğimizin ikincisi, nisan ayında Berlin’de sanatseverlerle buluştu. Gleis 11 grubu, Piyasa Magazin ve DiasporaTürk iş birliğiyle düzenlenen bu özel gecede, Türkçe hip-hop’un öncü isimlerinden ve Cartel grubunun kurucularından Kabus Kerim de sahne aldı.
Göç hikayesi üç bölümde sahneye taşındı “Istanbul Ekspresi: The Sound of Two Homes” etkinliği, Türkiye’den Almanya’ya uzanan 60 yıllık göç hikayesini; anlatı, müzik ve görsellerle üç bölümde sahneye taşıdı. Birinci bölümde, Hamide Türker ve Begüm Kardeş’in Türkçe-Almanca anlatımlarıyla göçün her on yılına ait temalar işlendi. Her anlatımın ardından Gleis 11, dönemi yansıtan ve anlatıya eşlik eden bir şarkı seslendirdi. DiasporaTürk’ün arşivinden derlenen fotoğraf ve belgelerle desteklenen bu bölüm, izleyicilere hem bireysel hem toplumsal bir hafıza yolculuğu sundu.
İkinci bölümde, sahne tamamen Gleis 11’in oldu. Grup, hem kendi bestelerini hem de göç temasını işleyen parçalarıyla güçlü bir konser performansı sergiledi. Müzikal yorumlarıyla geçmişle bugün arasında köprü kuran grup, izleyicilerden büyük alkış aldı. Bu bölümde Kabus Kerim de sahneye çıkarak Gleis 11 ile birlikte geçmişten bugüne uzanan hit şarkılarını seslendirdi.
Üçüncü ve final bölümünde ise Kabus Kerim bu kez DJ setinin başına geçti. “Istanbul Ekspresi” metaforu etrafında kurguladığı performansında, hip-hop kültürü ve göç temasını buluşturan özgün bir set sundu. Gecenin sürprizi ise Cartel’in bir diğer kurucusu Erci E’nin sahneye çıkarak bu özel ana eşlik etmesi oldu.
Yoğun ilgi, güçlü duygular ve ortak hafıza Berlin’de, Kreuzberg’in sevilen mekanlarından Jockel Event Hall’de gerçekleşen “The Sound of Two Homes”, farklı yaş ve kuşaklardan göçmenleri bir araya getiren samimi ve kapsayıcı bir atmosfer sundu. Bu çeşitlilik, göçün hem bireysel hem de kolektif hafızada nasıl yer ettiğini bir kez daha gözler önüne serdi.
Gösterime ilgi büyüktü; salon tamamen dolarken, izleyiciler hem duygu yüklü anlatımlarda gözyaşlarına hakim olamadı, hem de müzikle birlikte coşku dolu anlar yaşadı. Etkinlik sonrası yapılan geri bildirimlerde, bu tür projelerin yalnızca göçmen hafızasını canlı tutmakla kalmadığı, aynı zamanda kültürel bağları pekiştirdiği ve kuşaklar arası diyaloğu teşvik ettiği vurgulandı.
“The Sound of Two Homes”, Berlin’de hafızalara kazınan bir deneyim sundu; izleyicilerle kurduğu güçlü bağ, göç hikayelerinin sahnede ne denli etkileyici anlatılabileceğini bir kez daha gösterdi. Münih ve Berlin’in ardından, etkinliğin farklı şehirlerde de sahnelenmesi planlanıyor. Proje, göç hikayelerini müzik, anlatı ve görsellerle buluşturarak, geçmişin izini bugüne taşımaya ve ortak hafızamıza ses olmaya devam edecek.
“Ruhumda Sızı” ile geniş kitlelerin dikkatini çeken halk müziğinin özgün sesi Ender Balkır, Almanya akustik turnesi kapsamında dinleyicileriyle buluşmaya hazırlanıyor. Anadolu’nun derinliklerinden gelen ezgileri samimi ve etkileyici bir yorumla sunan sanatçı, Almanya’nın farklı şehirlerinde vereceği konserlerle müzikseverlere unutulmaz anlar yaşatacak.
Ender Balkır’ın güçlü sesi ve samimi performansları, akustik düzenlemelerde bambaşka bir etki yaratıyor. Her konser, sadece bir müzik dinletisi değil; aynı zamanda geçmişle bağ kurabileceğiniz duygusal bir yolculuk sunuyor. Müziğin içtenliğini ve türkülerdeki anlatımı en yalın haliyle hissetmek istiyorsanız, bu akustik konserleri kaçırmayın. Her performans, sizi hem geçmişe götürecek hem de bugünün duygularına dokunacak.
Unutulmaz bir müzik gecesi için takviminizi şimdiden işaretleyin. Ender Balkır’ın akustik konserleriyle halk müziğine yeniden ve içten bir bakış atmaya hazır olun!
Turne Takvimi: 28 Mayıs – Löwensaal, Nürnberg 29 Mayıs – Rheinhausenhalle, Duisburg 30 Mayıs – Congress Park Hanau, Hanau 31 Mayıs – Kongresshalle, Böblingen 1 Haziran – Fat Cat München – Carl-Orff Saal, Münih (Münih biletleri için tıklayın)
Frankfurt’ta yaşayan şarkıcı Derya Yıl, kısa bir süre önce yayınlanan ilk çalışması “Yanılmaz mıyım?”la profesyonel sanat yolculuğunda yeni bir dönemi başlattı.
Uzun yıllardır Frankfurt ve çevresindeki çeşitli konserleri vesilesiyle müzikseverlerin beğenisini kazanan ve profesyonel müzik dünyasının da dikkatini çeken sanatçı, üç ay önce tüm müzik platformlarında yer almaya başlayan parçayı Türkiye’de pop müziğin önde gelen isimlerinden, Grup Gündoğarken’in kurucularından Gökhan Şeşen’le birlikte seslendiriyor. Sözleri Yasemin Pulat’a ait olan ve Gökhan Şeşen tarafından bestelenen şarkı, ilk kez 2010 yılında Gündoğanken’in “Hayat Bu” albümünde yer almıştı. Müzik yaşamındaki bu yeni döneminin başlagıcında Gökhan Şeşen gibi müziğe uzun yıllarını vermiş usta bir sanatçının katkılarının kendisi için çok önemli ve onur verici olduğunu belirten Derya Yıl, önümüzdeki dönemde yayınlanacak yeni single parçaların hazırlıklarını sürdürüyor. Hedefi, bu çalışmalarının ardından kendi müzik kimliğini yansıtan ilk albümünü tamamlamak.
Frankfurt yakınlarındaki Bad Homburg’da dünyaya gelen Derya Yıl, halen Frankfurt’taki bir büyük Alman bankasında çalışıyor. Asıl adı Derya Yıldırım olan sanatçı, klasik ve modern müzik alanlarındaki eğitimini özel ve iş yaşamına paralel olarak sürdürdüğü yoğun bireysel çalışmaların yanı sıra, bu alanda eğitim veren kurumlarda özel dersler alarak tamamlamış. Çocukluğundan bu yana müzikle içiçe olduğunu belirten sanatçı, bir yandan müzik eğitimini sürdürürken, diğer yandan da Frankfurt ve çevresindeki konserleriyle buradaki müzik dünyasında kendisine bir yer edinmiş durumda. Sanatçı, şimdiye kadar çeşitli festivallerin yanı sıra, depremzedelere yardım konserleri gibi sosyal içerikli etkinliklerde de sahne aldı. Farklı müzik kültürlerinden ilham alarak olgunlaştırdığı özgün müzikal kimliğiyle yoluna devam ediyor. Çalışmalarını “sanatsal yolculuk” olarak tanımlıyor ve “Almanya’da sanatla ilgili güzel şeyler yapılabileceğini göstermek istiyorum” diyor.
Derya Yıl, konser kayıtlarının İstanbul’daki müzik profesyonellerinin ilgisini ve beğenisini kazanmasını; Gökhan Şeşen gibi usta bir sanatçıyla ve önemli yapımcılarla (Median Müzik Edisyon – İstanbul ve Gloss Musik – Berlin) yolunun kesişmesini, hedeflerine ulaşmak adına büyük bir fırsat olarak görüyor. Onun “sanatsal yolculuğu”ndaki bu yeni dönem, kendisini tanıyan, konserlerindeki kendine özgü duygusal derinliğin tanığı olan Frankfurt ve çevresindeki müzikseverler için de sürpriz olmadı. Çünkü kendisinden böyle bir çıkış bekleniyordu.
Derya Yıl’ın ilk profesyonel çalışması “Yanılmaz mıyım?”ı dinlemek için buraya tıklayın!
Belgesel Yönetmeni Osman Okkan, Nürnberg’den kısa bir süre sonra Almanya’nın dördüncü büyük kenti Köln’den de bir “onur ödülü” alıyor. Daha önce de birçok saygın ödül alan Okkan, şimdi de uzun yıllardır yaşamını ve çalışmalarını sürdürdüğü Köln’ün en önemli kültür ödülüne layık görüldü. Köln’de kültür alanında faaliyet gösteren çeşitli kurum ve kuruluşların çatı örgütü Kültür Konseyi (Kölner Kulturrat), bu yılki “Onur Ödülü”nü kentteki kültürel, sosyal ve siyasal yaşama büyük katkılarda bulunan Osman Okkan’a veriyor. 60 yıldır Almanya’da yaşayan ve bunun son 45 yılını Köln’de geçiren Okkan’a kısa bir süre önce de bu yılki Nürnberg Türkiye Almanya Film Festivali’nin “Onur Ödülü” verilmişti. “Köln Kültür Onur Ödülü” Okkan’a 20 Mayıs’ta düzenlenecek bir törenle verilecek. Törende Okkan’la birlikte Kültür Konseyi’nin “Yılın Kültür Yöneticisi”, “Yılın Kültür Olayı” ve “Genç Kültür Girişimcisi” kategorilerindeki ödüller de sahiplerini bulacak. Köln’deki kültürel çalışmaları, kültür alanında faaliyet gösteren kurumlar arasındaki ilişkileri geliştirmek ve desteklemek hedefiyle 1998’de kurulan Köln Kültür Konseyi, 2010 yılından bu yana her yıl kentteki kültürel çalışmalara sıra dışı katkıları olan kişileri ödüllendiriyor.
Ödülünü Türkiye’deki siyasi mahkumlara adıyor Osman Okkan Avrupa kamuoyunda, araştırmacı gazeteci, yazar, radyo – televizyon muhabiri, haber programı ve belgesel film yönetmeni olmasının yanı sıra, bir kültür, barış ve diyalog insanı olarak tanınıyor. Yaşamını insan hakları, demokrasi ve eşit haklar mücadelesine, halklar arasında kardeşliğe adayan, yankıları Avrupa sınırlarını aşan birçok etkinliğe imzasını atmış olan Okkan, bu ödülünü de daha önce olduğu gibi Türkiye’deki diktatörce eğilimlere karşı, haksız yere hapiste tutulan siyasi mahkumlara adadığını açıkladı.
60 yıldır en ön saflarda Osman Okkan Ankara’da doğdu, çocukluk ve 17 yaşına kadarki gençlik dönemini İstanbul’da, kentin çok kültürlü muhitlerinde geçirmiş bir “dünya vatandaşı” olarak 1965 yılında yüksek öğrenim için Almanya’ya geldi. Almanya’daki ilk yıllarını ekonomi, sosyoloji ve siyasal bilimler alanlarında öğrenim gördüğü Münster’de geçirdi; zaman zaman fabrikalarda, çeşitli işyerlerinde çalıştı. Böylece bu tarihten birkaç yıl önce başlayan Türkiye’den Almanya’ya işgücü göçünün ilk dönemlerinden itibaren tanığı ve bu göç sürecinin bir parçası oldu. Öğrenim yıllarını epey farklı bir yaklaşımla, hem işçi-sendika mücadelelerinin, hem de 1968 öğrenci hareketlerinin içinde geçirdi. Öğrenci gençliğin ve göçmen işçilerin hakları için mücadele veren örgütlerin kurulmasında, yönetimlerinde, çalışmalarında aktif olarak yer aldı. Üniversitedeki akademik çalışmalarının ağırlığı da göç sürecinin sosyal ve siyasal boyutlarıyla ilgiliydi. Arkadaşlarıyla birlikte Münster Türk İşçi ve Öğrenci Derneği’ni kurdu, başkanlığını yaptı, başta DGB (Alman Sendikalar Birliği) ve IG Metall olmak üzere sendikalara danışmanlık yaparak işçi hakları için verilen mücadeleye katıldı. Almanya Türk Ögrenci Dernekleri Federasyonu’nda (ATÖF) ve Türkiye Demokratik İşçi Dernekleri Federasyonu’nda (DiDF) görevler aldı. 1974’te Avrupa’daki Türkiye Barış ve Özgürlük Komiteleri‘nin, 1978-1980 yıllarında Federal Almanya İşçi Dernekleri Federasyonu‘nun (FİDEF) Genel Sekreterliği’ni üstlendi.
Gazeteci, belgeselci ve Kölnlü Okkan, üniversiteyi bitirdikten sonra Alman ve Türk medyasında serbest gazeteci olarak çalışmaya başladı. Artık bir Kölnlü olmuştu. Bu süre boyunca çeşitli gazete, dergi, radyo ve televizyonlarda Almanca ve Türkçe haberleri yayınlandı. 1982 yılından itibaren Batı Alman Radyo ve Televizyon Kurumu WDR’in Almanya’daki Türkiye kökenliler için kurmuş olduğu “Köln Radyosu”nda çalışmaya başladı. WDR televizyonunda Türkçe ve Almanca programlar yaptı, uzun ve kısa metrajlı belgesellere imza attı. 1984’te gazeteci Örsan Öymen ile birlikte yaptığı, Uğur Mumcu’nun da yer aldığı “Papa Suikastı’nın Perde Arkası” belgeseli, “Monitor” programında yayımlandı. Monitor bununla aynı yıl, Almanya’nın en saygın televizyon ödülleri arasında yer alan “Adolf-Grimme Ödülü”nü aldı. Bu arada Türkiye’ye girememesine karşın, kendi deyimiyle “gazeteci olarak iyi anlaştığı, kadim dostu Mehmet Ali Birand’ın, hınzırca bir planı”yla, Türkiye’deki televizyon haberciliğinin öncülerinden “32. Gün” programının Almanya temsilciliğini üstlendi. Bir yandan aranan “terörist” listelerinde yer alırken, Türkiye TV’lerinde yayınlanan programlar hazırladı. Okkan, profesyonel gazeteci ve belgeselci olarak çalıştığı dönemde de göçmenler icin eşit haklar mücadelesi veren örgütlerde, Türkiye’deki demokrasi ve insan hakları mücadelesiyle dayanışmayı hedefleyen etkinliklerde yer almayı sürdürdü. Siyasi baskılar ve ağır hapis cezaları nedeniyle Türkiye’den Almanya’ya gelen aydın ve sanatçılara destek oldu. Bu arada bu etkinlikleri nedeniyle “terörist” olarak ilan edildi, vatandaşlıktan çıkarıldı, 17 yıl Türkiye’ye gidemedi. Ama bu süre boyunca da Almanya ve Türkiye kamuoyuna yönelik gazeteciliğini sürdürdü. Türkiye’deki sanat ve kültür dünyasının Almanya’da tanıtımı için çalıştı.
En Alttakiler’e büyük katkı Yazar Günter Wallraff ile birlikte “En Alttakiler” kitabı ve aynı adla hazırlanan belgesel filmi içeren projede yer aldı. Almanya’daki Türkiye kökenli işçilere yaşadığı ayrımcılığı, ırkçılığı, çalıştıkları yerlerdeki hak ihlallerini ortaya çıkaran, en geniş kesimlerin bütün bunlardan haberdar olmasını sağlayan, “Almanya’yı utandıran” bu proje kapsamında kaçak Türk işçilerle söyleşileri üstlendi, kısa zamanda “en çok satanlar” listesinin başına yerleşen kitabın Türkçe’ye aktardı. WDR için Nazım Hikmet’i, Yaşar Kemal’i, Türkiye’deki aydınları ya da Almanya’daki Türkleri konu olan belgeseller hazırladı. Türkiye’den Almanya’ya gelen Aziz Nesin, Fakir Baykurt, Yaşar Kemal gibi yazarlarla toplantı ve konferanslar düzenledi, öncelikle de onları ve eserlerini Türk ve Alman toplumuyla buluşturan etkinlikler organize etti. Türkiye’den ve Almanya’dan gazetecileri bir araya getiren buluşmalar gerçekleştirdi.
Günther Wallraff, Osman Okkan (Fotoğraf: Kaan Deniz)Osman Okkan’a, 29. Türkiye Almanya Film Festivali’nde Onur Ödülü verildi (Fotoğraf: Kaan Deniz)
Türkiye Almanya Kültür Forumu Bu faaliyetlerin bir ürünü olarak 1993’de Köln merkezli Türkiye – Almanya Kültür Forumu’nun kuruluşuna öncülük etti, daha sonra sözcülüğünü üstlendi. Önceki yıllarda bir araya getirdiği, Türkiye ve Almanya’nın “toplumsal vicdanı” olarak bilinen Yaşar Kemal ve Günter Grass’ın Türkiye – Almanya Kültür Forumu’nun onur başkanları olmalarını sağladı. Zülfü Livaneli ve Mikis Theodarakis’in Köln’deki bir konserde ilan ettikleri, “Türk – Yunan Dostluk Girişimi”nin Avrupa Sözcülüğünü üstlendi. Çağdaş Türk edebiyatının önde gelen isimlerinden Nazım Hikmet, Yaşar Kemal, Orhan Pamuk, Elif Şafak, Murathan Mungan ve Aslı Erdoğan’ı içeren altı bölümlük “İnsan Manzaraları” başlıklı belgesel dizisi televizyonlarda yayınlandı. Bu belgeseller kendisinin de uzun yıllar öğretim üyesi olduğu Essen Üniversitesi başta olmak üzere, Almanya’da ve başka ülkelerdeki üniversitelerde öğretim materyali olarak değerlendiriliyor. Kültür Forumu olarak on yılı aşkın bir dönem, Almanya’daki gazetecilerin Türkiye’yi, Türkiye’deki gazetecilerin Almanya’yı ziyaret ederek, yakından tanımalarını, tanışmalarını sağlayan eğitim – gözlem gezileri organize etti. Başkent Berlin’de Federal Başbakanlık binasında, Almanya’daki Türkçe medyada çalışan gazetecileri Federal Başbakan’la buluşturan özel toplantıların gerçekleşmesini sağladı. Gazeteci Hrant Dink’in katledilmesini konu olan “Cinayet Dosyası: Hrant Dink” belgeseliyle “Altın Küre Ödülü”nü aldı. Köln’de, onur başkanlığını Rakel Dink’in üstlendiği “Hrant Dink Forumu”nu kurdu. Türkler ve Ermeniler arasındaki dostluğu geliştirmeyi hedefleyen bu forum her yıl suikastın yıldönümünde Hrant Dink’i, anısına layık etkinliklerle anmayı sürdürüyor. Kültür Forumu’nun “Politik Tutuklulara Destek Fonu” da 2017 yılından bu yana, demokratik kuruluş ve sendikaların yardımıyla zor durumdaki tutuklulara destek oluyor, son aylarda da PEN ve birçok demokratik örgütle birlikte Türkiye’deki demokratik medyaya destek vermek için kampanyalar yürütüyor. Türkiye Almanya Kültür Forumu’nun uluslararası boyutta etkinliklerinden biri de 2022’de düzenlediği Yaşar Kemal Sempozyumu’ydu. 29 Ekim 2023’de ise Köln’de Türkiye Cumhuriyeti’nin 100’ncü, Türkiye Almanya Kültür Forumu’nun da 30’ncu kuruluş yıldönümünde, Türkiye, Almanya ve Yunanistan’dan sanatçıların, aydınların ve politikacıların katıldığı, açık oturum ve gösterimlerin yer aldığı, iki günlük görkemli bir buluşma gerçekleştirdi. WDR’in büyük salonundaki bu etkinlik Türkiye’de demokratik, özgür ve barış içinde bir cumhuriyeti özleyenleri bir araya getirdi. 100’ncü kuruluş yılını geride bırakan cumhuriyetin cezaevlerine haksız, hukuksuz kapatılan insanlarımız için Avrupa kamuoyunda iz bırakan, etkin bir dayanışma platformu oluşturdu. Okkan, altında Türkiye Almanya Kültür Forumu, Türk-Yunan Dostluk Girişimi ya da Hrant Dink Forumu gibi kurumların imzasının olduğu, Avrupa’da demokratik partilerden sendikalara, göçmen örgütlerine uzanan geniş bir sivil toplum yelpazesinin desteklediği, Yaşar Kemal, Aziz Nesin, Zülfü Livaneli, Günter Grass, Günter Wallraff, Salman Rüştü, Mikis Theodarakis, Maria Faranduri gibi tanınmış sanatçı ve aydınların katıldığı devasa etkinliklerin arka plandaki “alçak gönüllü” mimarı oldu.
Almanya’ya Göç Senfonisi Son olarak Türkiye’de yaşayan usta müzisyen Fuat Saka’nın bestelediği dünyanın ilk göç senfonisi “Karanlık Sular“ın (Dark Waters) önce Köln’de, daha sonra Münster’de, son olarak da Türkiye’de iki yıl önce yaşanan büyük deprem felaketinin merkezi Hatay’da sunulmasının arkasında yine o ve Kültür Forumu vardı. Birleşmiş Milletler Göçmenlere Destek Örgütü’nün de desteğini alan Okkan ve arkadaşları bu eserin Almanya’nın diğer merkezlerinde, Yunanistan’da ve başka ülkelerde de icra edilmesi için çalışmalar yürütüyor. Okkan, bir süredir yine Türkiye’den uzak yaşamak zorunda bıkarıldı. Sürekli bir devinim içinde, biri bitmeden öteki başlayan, deyim yerindeyse “kıpır kıpır” projelerle, etkinliklerle dolu yaşamını Köln’de sürdürüyor. Bir yandan Türkiye’de, Almanya’da ve diğer ülkelerde eşit haklara dayalı kültür alışverişini, demokrasi mücadelesini ilerletecek projelere destek verirken, diğer yandan da yenilerini planlıyor. Nöbeti daha genç kuşaklara devrederken, Kültür Forumu’nun Türkiye – Avrupa boyutuna evrilmesi için de çaba gösteriyor. Bu arada belgeselci kimliğiyle çalışmalarını da sürdürüyor. Önümüzdeki günlerde Almanya’da Türkiye kökenli sendikacılığın ve eşit haklar mücadelesinin öncülerinden Yılmaz Karahasan, Ülkü Schneider-Gürkan gibi Türkiye’den Almanya’ya göçün birinci kuşak tanıkları üzerine belgeselleri yayına hazırlanıyor.
Filmografi 1982 Ruhr Havzasında Noel ve Türkler (WDR, 30 dk.) 1983 Ödünç Hayaller – Türklerin Video Bağımlılığı (WDR, 30 dk.; Hanno Brühl ile) 1982 Papa Suikastı Soruşturmasının Perde Arkası (WDR 10 dk.; Volker Happe ve Örsan Öymen ile) 1993 Nazım Hikmet – Türkülerimizden Korkuyorlar (ARTE/WDR 54 dk.; Dieter Oeckel ile) 1993 Ren Kıyısında Buluşma: Salman Ruhdie, Aziz Nesin, Günter Wallraff (WDR, 20 dk.) 1996 Sakıncalı Düşünceler – Türkiye Aydınları (ARTE 54 dk.) 1997 Yaşar Kemal – Şiirsellik ve Politika Arasında (ARTE/WDR 54 dk.) 2001 Aziz Nesin – Bir Politika Silahı: Mizah 2003 Barış İçin Sürülenler – Türk-Yunan “Mübadele“ Süreci (ARTE/WDR 54 dk., Simone Sitte ile) 2009 Hrant Dink Cinayet Dosyası (ARTE/WDR 54 dk., Simone Sitte ile) 2010 İnsan Manzaraları – Türkiye’den Altı Yazar Portresi Nazım Hikmet – Şair ve Devrimci (ARTE/WDR 30 ve 10 dk.) Yaşar Kemal – Şiirsellik ve Politika Arasında (ARTE/WDR 30 ve 10 dk.) Orhan Pamuk – Kentinin İmgelerinde Bir Şair (ARTE/WDR 30 ve 10 dk.) Elif Şafak – Tasavvufdan Günümüze Edebiyat (ARTE/WDR 30 ve 10 dk.) Murathan Mungan – Boğaziçi’nin Ünlü Şairi (ARTE/WDR 30 ve 10 dk.) Aslı Erdoğan – Cennetin ve Ölümün Sınırında (ARTE/WDR 30 ve 10 dk.) 2011 Günter Grass ve Yaşar Kemal İstanbul’da (SonaMedia, 20 dk.) 2014 Fazıl Say – Bir Film Portresi (SonaMedia, 30 dk.) 2016 Ara Güler – Bir İstanbul Efsanesi (SonaMedia 30 dk.) 2019 Gülen Hareketi (Halil Gülbeyaz ile birlikte, ARTE/ZDF, 54 dk) 2019 Erdoğan (Halil Gülbeyaz ile birlikte, ARTE/ZDF, 54 dk) 2024 “Başkan Erdoğan, Mafya ve Ben“ Yöneten: Can Dündar (Danışmanlık), 54 dk (ARTE/WDR
Ödüller 1997 Yaşar Kemal – Şiirsellik ve Politika Arasında – LiteraVision Jüri Onur Ödülü 2004 Nürnberg Türkiye Almanya Film Festivali – Mahmut Tali Öngören Demokrasi ve İnsan Hakları Ödülü: “Barış İçin Sürülenler” (Simone Sitte ile birlikte) 2010 World Media Festival – Altın Küre Belgesel Ödülü ‘Hrant Dink Cinayet Dosyası’ (Osman Okkan, Simone Sitte) 2010 Cinema for Peace Award – En Değerli Belgesel Ödülü ‘Hrant Dink Cinayet Dosyası’ (Simone Sitte ile birlikte) 2012 Kuzey Ren Westfalya Eyaleti Liyakat Nişanı 2014 Federal Almanya Liyakat Nişanı 2016 Ruhr Bölgesi Kitap Fuarı Onur Ödülü 2022 Avrupalı Türkiyeli Yazarlar Grubu İnsan Hakları Ödülü 2025 Nürnberg Türkiye Almanya Film Festivali Onur Ödülü 2025 Köln Kültür Konseyi Onur Ödülü
Münih’teki Kulturbunt Neuperlach’ta geçtiğimiz ay gerçekleşen Freundschaftslieder (Dostluk Şarkıları) konseri, Türkiye ve Yunanistan halklarının müzikal ortak hafızasını sahneye taşıdı. Stuttgart’tan Sinem Garnateo Weber ile Tübingen’den buzuki virtüözü Nikos Hatziliadis, Ege’nin iki yakasından seslerini birleştirerek duygusal bir müzikal birlikteliğe imza attı. Onlara sahnede gitarist Enis Akmut ve bas gitarist Nikos Konstantinidis eşlik etti.
Konserde 1915’lere kadar uzanan, çoğu anonim halk türkülerinden oluşan bir repertuvar seslendirildi. “Sıra Sıra Selviler – To Kanarini”, “Bir Dalda İki Kiraz – Sala Sala” ve “Kalenin Bedenleri – Siko Chorepse Koukli Mou” gibi eserler, izleyicilere ortak bir folklorik belleği sundu. Enstrümantal parçalardan “Tatavla Nikriz Kasap Oyun Havası” gibi eserler ise sözsüz bir ortak dili temsil etti.
Konserin dikkat çeken bölümlerinden biri, Zülfü Livaneli’nin toplumsal temalı bestelerinin Yunanca yorumlarının sahneye taşındığı anlar oldu. “Merhaba – Gia Hara” ve “Kardeşin Duymaz Eloğlu Duyar – San to Metanasti” gibi eserler, daha önce Maria Faranduri tarafından Yunancaya kazandırılmıştı; bu kez Sinem Garnateo Weber ve arkadaşları tarafından seslendirilerek, evrensel dayanışma duygularını dinleyicilerle buluşturdu. Ayrıca Yeni Türkü tarafından Türkçeye kazandırılan “Maskeli Balo – Pes Mou Pos Ginetai” ve “Telli Telli – Teli Teli” gibi eserleri seslendirerek, iki halkın müzik yoluyla birbirini nasıl beslediğini gösterdi.
Bu özel proje, Ege Denizi’ni yalnızca bir coğrafi sınır değil, aynı zamanda iki halk arasında paylaşılan kültürel bir mirasın simgesi olarak ele alıyor. Sinem ve Nikos’un yorumlarıyla hayat bulan ezgiler, Ege’nin iki kıyısındaki yaşamların ne kadar iç içe geçtiğini müzik aracılığıyla yeniden hatırlattı.
Rosenheim merkezli müzik topluluğu Mittelmeer Orchestra, 10 Mayıs 2025 Cumartesi akşamı Münih’teki IG Feuerwache sahnesinde konser verecek. Farklı kültürel geçmişlere sahip müzisyenleri bir araya getiren grup, adından da anlaşılacağı gibi Akdeniz’in sıcak tınılarını caz ve dünya müziği ezgileriyle harmanlayarak dinleyiciyle buluşturuyor.
On kişilik orkestrada saz, kemence, trompet, Waldhorn, saksafon, keman, çello, gitar, kontrbas ve vurmalı çalgılar gibi çok çeşitli enstrümanlar yer alıyor. Repertuvarlarında Türkçe ve Almanca sözlü eserlerin yanı sıra, Roman müziğinden esinlenen düzenlemeler de bulunuyor. Geleneksel ezgiler ile modern tınılar arasında kurulan bu köprü, topluluğun müzikal kimliğini belirgin kılıyor.
2023 yılında 10. yılını kutlayan Mittelmeer Orchestra, aynı yıl içinde Rosenheim’da düzenledikleri bir yardım konserinde Türkiye ve Suriye’deki depremzedeler için 5.000 Euro bağış toplamıştı. Topluluk, bu yönüyle sadece sanatsal değil, toplumsal duyarlılığıyla da öne çıkıyor.
Dinleyicilere hem müzikal hem de kültürel açıdan zengin bir akşam sunacak konser, Münih’in Ludwigsvorstadt semtindeki IG Feuerwache’de (Ganghoferstraße 41) gerçekleşecek. Etkinlik saat 20:00’da başlayacak ve giriş ücreti 15 Euro. Biletler etkinlik günü kapıdan temin edilebilecek.
23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı Kutlu Olsun…
Dünyada çocuklarına bir bayram hediye eden tek lider Mustafa Kemal Atatürk’tür. Geleceğin istikbalini çocuklarda ve gençlerde gören Gazi Paşa şöyle diyor; “Küçük hanımlar, küçük beyler! Sizler hepiniz geleceğin bir gülü, yıldızı ve ikbal ışığısınız. Memleketi asıl ışığa boğacak olan sizsiniz. Kendinizin ne kadar önemli, değerli olduğunuzu düşünerek ona göre çalışınız. Sizlerden çok şey bekliyoruz.” Sonsuza dek unutulmayacak olan Mustafa Kemal Atatürk’ü saygı ve minnetle anıyorum…
Geleceğimiz boş vaatlerle değil, iyi yetiştirilen çocuklarla güzelleşir. Bilimle ve sanatla yetiştirilen, umutları yeşerten, vicdanlı, güzel yürekli çocuklarla güzelleşir. Bu noktada elbette en büyük rol ebeveynlere düşüyor; doğru insanlarla, doğru kaynaklardan alacağınız bilgilerle, objektif düşünebilen, ayakları yere sağlam basabilen, özgüveni yüksek, sağlıklı beyinler yetiştirmek…
Bu hafta ‘Meral’in Kitap Bahçesi’ köşemin kitaplarını çocuklar için seçtim. Çocuklarınızla birlikte bol satırlı, hikâyesi güzel bir hafta geçirmeniz dileği ile…
BİR KURBAĞA GİBİ SAKİN VE DİKKATLİ -Eline Snel
Geçmişe dair takıntılardan ve geleceğe dair endişelerden kurtulma çabasına gireriz zaman zaman. Bunun için kimi zaman bir uzmandan, kimi zaman güzel kaynaklardan yardım alırız. Dikkatimizi toplamayı, dinlemeyi, konsantre olmayı öğrenebilmemiz lazım. Farkındalık nedir, bilmemiz lazım. Bu önce ebeveynlerin öğrenmesi gereken, sonra da çocuklara öğretilmesi gereken bir olgudur. Odaklanma, dinlemeyi öğrenme, kendi düşünce ve duygularıyla ve de başkalarıyla sağlıklı ilişkiler kurabilme becerileri için onlara farkındalık eğitiminin temellerini öğretmemiz gerekir. Bunun için çok güzel bir kaynak önereceğim. Hem anne babalar için hem çocuklar için okumaktan çok keyif alacağınız, Terapist Eline Snel tarafından yazılan ‘Bir Kurbağa Gibi Sakin ve Dikkatli’ kitabını okumanızı tavsiye ederim. Eline Snel terapisttir ve çocuklara yönelik bir meditasyon metodu geliştirmiştir. Farkındalık eğitimi vermek üzere Hollanda’da bir akademi kurmuştur. Kitapta yazar farkındalığı şöyle tanımlıyor: “Farkındalık, ruhumuzun tam olarak içinde bulunduğu mekanda ve zamanda olmasını sağlama ve yaşadığımız her anı dolu dolu yaşama yeteneğidir.” “Çocuklar ilk başta farkındalık alanında minik ustalardır. Daha sonra büyür, geleceği hayal etmeyi ve geçmişe bakmayı öğrenir. Beyinleri gelişir, zihinsel güçleri artarken acı çekme kapasiteleri de hızla büyür. Yavaş yavaş çoğu çocuk, çok kıymetli bir yetenek olan farkındalığı kaybeder ya da kullanmayı bırakır. Elbette yetişkinliklerinde bunu geliştirmeyi yeniden öğrenebilirler. Ama sonuçta bu mükemmel sermayeyi korumalarına ve geliştirmelerine yardım etmek daha basit ve mantıklı olmaz mı?”
Kitabın arka kapağında şu ifadeler yer alıyor: “Günümüzde çocuklar çok hareketli ve gerginler, üstelik dikkatleri de dağınık… Peki rahatlamaları için onlara nasıl yardım edebiliriz? Konsantre olmayı onlara nasıl öğretebiliriz? Miniklerin ihtiyaçlarını mükemmel bir biçimde karşılayan ve onlara anında fayda sağlayan meditasyon bunun için basit ve etkili bir araç olacak! 5-12 yaş arasındaki çocuklara ve onların anne babalarına yönelik bu orijinal ve sevimli kitap her gün uygulanabilecek basit alıştırmalar içeriyor…’’
YANLIŞLIKLA DÜNYANIN ÖBÜR UCUNA UÇAN ÇOCUK -John Boyne
Avustralya’da hukuk müşaviri olan ‘normal’ bir anne Elanor ve ‘normal’ bir baba Alistair, iki ‘normal’ kardeş Henry ve Melanie. Hayatı normallikler üzerine kurulmuş ‘normal’ bir aile Brocket ailesi. Tahammül edemedikleri en büyük şey kendilerinden farklı insanlar. Farklı olmamak için çok çaba sarfeden aile normal bir mahallede, normal bir evde normal bir yaşam sürmektedir. Ta ki Barnaby doğana kadar. Dünyanın en sıra dışı çocuğu. Bu kitap, her yaşta okura normal olgusunu sorgulatacak, farklı olmanın ayrıcalıklarını gösterecek çarpıcı bir eser.
Tanıtım bülteninden: 8 yaşındaki Barnaby Brocket’in dış görünümünün kendi yaşıtlarından hiçbir farkı yok. Oysa bu ‘normal’ görüntüsünün ardında onu son derece özel kılan bir kabiliyete sahip: Barnaby uçabiliyor… Evet, yanlış anlamadınız, küçük Barnaby doğduğu günden bu yana havada süzülebiliyor. Aslında bu, onun için son derece ‘normal’ bir şey. Çünkü sürekli yerde olmanın nasıl bir duygu olabileceği konusunda hiçbir fikri yok. Bu sıra dışı durum, ömrünün büyük bir çoğunluğunu, evlerinin tavanına yerleştirilmiş orta sertlikteki bir şilteye yaslanarak geçiren küçük bir çocuk için dayanılmaz gibi görünse de, Barnaby bunu kendine pek dert edinmiyor. Normallik takıntısı olan anne ve babası ise Barnaby’nin bu anormal davranışından oldukça muzdarip. Ne pahasına olursa olsun, Barnaby’yi normal bir çocuğa dönüştürebilmek için ellerinden gelen her şeyi denemeye hazırlar. Savundukları tek bir gerçek var: Barnaby, uçmaktan vazgeçmeli ve kardeşleri gibi normal bir çocuk olmalı. Aksi hâlde, ondan kurtulmaktan başka bir çareleri görünmüyor…
Olan oluyor ve küçük Barnaby, akla hayale sığmayan son derece trajik bir olayla Sidney Limanı’ndan yavaş yavaş göğe doğru yükselmeye başlıyor. Onun için asıl macera ise şimdi başlıyor. 8 yaşında yanlışlıkla dünyanın öbür ucuna uçarak bir inanılmazı başaran Barnaby Brocket, sıra dışı bir yaşam deneyimi edindiği bu zorlu yolculukta, gerçekte kim olduğunu ve insanın kendisi olmaktan daha mutluluk verici bir şey olmadığını keşfediyor.
ÖNCE HAYAL -Judith Malika Liberman
Jozef bir terziydi. Müşterilerine önce bakıyor, sonra gözlerini kapatıp onlar için bir hayal kuruyor ve başlıyordu dikmeye. Kırt kırt, tıkır tıkır, pof pof! Ortaya öyle güzel giysiler çıkıyordu ki… Derken sonunda Jozef kendisi için de bir hayal kurdu ve hayali rengârenk bir paltoya dönüştü. Peki paltosu eskidiğinde Jozef ondan nasıl vazgeçecekti? Yoksa başka bir seçeneği de var mıydı?
Masal anlatıcısı Judith Malika Liberman, ilk kez çocuklar için yazdı! Dünya masallarını yeniden yorumlayan Liberman, ‘Şarkılı Masallar’ serisinin bu ilk kitabında okurlarına hayal kurmak, yaratıcılık, kimlik edinmek, ileri dönüşüm ve vazgeçmemek üzerine rengarenk bir masal anlatıyor. Üstelik bu çok katmanlı masal, ritmik şarkılarla da zenginleşiyor. Önce Hayal’i Judith Malika Liberman’ın anlatımı ve şarkıları ile youtube ve soundcloud platformlarından dinleyebilirsiniz. Böylece masal anlatımı konusunda Liberman’ın rehberliğinden ilham alabilir, hem okuyup hem dinlerken kendinizi şarkılara eşlik ederken bulabilirsiniz. Bunun için kitabın üzerinde yer alan karekodu telefon ya da tabletinize okutmanız yeterli. Kitabın sonundaki etkinlik sayfasıyla da masalın işaret ettiği ileri dönüşüm fikrini pekiştirebilir, hayatınıza katabilirsiniz. Zeynep Özatalay’ın masalsı güzellikteki resimleri ise kitabı her okuyuşunuzda size sıcacık hayaller vaat ediyor. (Tanıtım Bülteninden)
FİKİRLER (DÜNYAYI DEĞİŞTİREN İCATLAR) -Christian Hill
Yaşamlarımızda büyük değişimlere yol açan icatların arkasında genellikle bir ilham, dâhice bir fikir ve çoğu zaman da harika bir hikâye vardır! Merkezi ısıtma, kâğıt, kurşunkalem, tren, bisiklet, fotoğraf, bilgisayar, daktilo, telefon, otomobil, telsiz, x ışınları, plastik, televizyon, antibiyotik, mikrodalga fırın, video oyunu, internet ve web… Milyonlarca insanın yaşamını değiştiren bu fikirler mucitlerin aklına nereden geldi? Kafalarının içinde her şeyi değiştirecek o fikrin ilk kıvılcımı çaktığında ne yapıyorlar, ne düşünüyorlar, ne söylüyorlardı… Bu kitapta yer alan 18 mucidin hikâyesiyle, bu icatların hangi şartlar altında yapıldığını keşfedeceğiz. Günümüzde kullanmaya devam ettiğimiz çeşitli icatların ilgi çekici yolculuklarını yalın ve eğlenceli bir dille anlatan Fikirler kitabı, 10 yaş ve üzeri okurları hem bilgilendiriyor hem de onlara ilham veriyor.
AĞACIN HAFIZASI -Tina Vallès
Nedenini bilmese de Jan, anneannesi ve dedesinin artık onlarla yaşayacağının iyi haber olmadığını sezer. Dedesi Joan ile anneannesi Caterina, yaşadıkları Vilaverd köyünden ayrılarak Barselona’ya, Jan ve ailesinin yanına taşınırlar. Ve bu durum, evdeki gündelik yaşamı tamamen değiştirir. Artık sözcüklerin de, sessizliklerin de yeni anlamları olacaktır. Fakat Jan ve dedesinin ağaçlar, göründüğünden farklı anlamlar taşıyan sözcükler ve uzun yürüyüşlerle bezeli apayrı bir dünyaları vardır. Dedesi Joan’ın zamanla silikleşen anıları torunu Jan’a emanettir artık.
Kendimizi ifade etme yollarımız, kim olduğumuz, aile içi iletişim, köy ve şehir yaşamı, sevgi, yaşlılık, dede ve torun ilişkisi gibi önemli temaları kapsayan dokunaklı bir roman Ağacın Hafızası… Bir çocuğun dedesine bakınca gördüğü olağanüstü insan hakkında dokunaklı ve şefkatli bir roman. Çocuklar için birçok kitap kaleme alan Tina Vallès, Ağacın Hafızası ile 2017 yılında prestijli yayınevi Anagrama tarafından verilen Llibres Ödülü’nü aldı.
Özgün müziğiyle dikkat çeken Telli Davul, ilk Avrupa turnesine Almanya konserleriyle başlıyor. İstanbul’un eski orkestralarında bas gitara verilen “Telli Davul” lakabından adını alan grup, Anadolu’nun geleneksel müziğini disko, saykodelik, funk ve caz öğeleriyle harmanlayarak özgün bir biçimde yeniden yorumluyor.
Yaylı tambur ve çağlama gibi geleneksel enstrümanları, melodik bas yürüyüşleri ve doğaçlamaya dayalı yapısıyla birleştiren Telli Davul’un sahnesi, izleyicilerine hem nostaljik hem de yenilikçi bir müzikal deneyim sunuyor. Grubun kadrosunda; vokal, yaylı tambur ve çağlamada Muaz Ceyhan, tuşlu çalgılarda Maya Muz, davulda Danae Palaka ve bas gitarda Özer Ateş yer alıyor.
Telli Davul, 2025 yılı boyunca Türkiye ve yurt dışında birçok sahnede müziğini dinleyicilerle buluşturacak. Almanya turnesi, 17 Nisan’da Berlin’de başlayıp, Hamburg ve Köln’de devam edecek.
Türkiye’den Almanya’ya uzanan bir göç ve müzik yolculuğu
12 Nisan’da Berlin’de unutulmaz bir etkinlik gerçekleşecek: İstanbul Ekspresi – İki Memleketin Sesi (Istanbul Express: The Sound of Two Homes). Türkiye’den Almanya’ya göçün tarihini, müzik ve göç hikayeleriyle birleştiren etkileyici bir yolculuk izleyicileri bekliyor. Üç bölümden oluşan etkinlikte; göç hikâyeleriyle harmanlanan müzikli anlatı, Anadolu rock konseri ve efsane Cartel grubunun kurucularından Kabus Kerim’in DJ performansı bir araya geliyor.
Etkinliğin ilk bölümünde, 1960’lardan günümüze Türkiye’den Almanya’ya göçün izini süren müzikli anlatı sahneleniyor. Her on yıla dair kaleme alınmış kısa metinler okunuyor ve her metni, o döneme ait şarkılar takip ediyor. Göç tarihiyle ilgili okumalar, Begüm Kardeş (DiasporaTürk) ve Hamide Türker (PiYASA Magazin) tarafından sunuluyor ve tüm bölüm, DiasporaTürk’ün zengin fotoğraf arşiviyle destekleniyor. Görsel, işitsel ve duygusal olarak güçlü bu bölüm, seyirciyi adeta bir trenin vagonlarında geçmişten bugüne taşıyor.
İkinci bölümde ise Gleis 11konseri yer alıyor. Grubun üyeleri, Amanya’ya göç eden ilk kuşağın çocukları ve torunları ile son yıllarda ülkeye gelen yeni dalga göçmenlerden oluşuyor. Anadolu rock tarzını modern bir tınıyla buluşturan grup, dinleyicileri Cem Karaca, Barış Manço, Erkin Koray ve Moğollar gibi efsanevi sanatçılardan ilham alan bir repertuvarla selamlıyor.
Gecenin finalinde ise sahne Türkçe hip-hop müziğinin öncülerinden Kabus Kerim’e emanet. Karakan ve Cartel ile bir döneme damga vuran efsane isim, DJ setiyle geceyi yüksek enerjiyle sonlandıracak.
Müziğin, tarihin ve göç hikâyelerinin birleştiği bu etkinlik deneyimini kaçırmayın. İnstagram hesabımızda bu etkinlik için çekilişle 5 kişiye 2şer bilet hediye ediyoruz. Çekilişe katılmak için tıklayın.
Münih’te bu yıl 36’ncısı düzenlenen Münih Türk Film Günleri (MTFG), Türkiye sinemasının Sultanı Türkan Şoray’ın katılımıyla 1 Nisan’da başlayacak. Açılış töreninde Türkan Şoray’a ‘Yaşam Boyu Başarı ve Onur Ödülü’ verilecek ve festivalin açılış filmi olarak Atıf Yılmaz imzalı 1977 yapımı Selvi Boylum Al Yazmalım gösterilecek.
Münih Türk Film Günleri’nin açılış filmi, Atıf Yılmaz imzalı 1977 yapımı Selvi Boylum Al Yazmalım
Biletleri haftalar öncesinde tükenen açılış töreninin Royal Film Palast’ta yapılacağı MTFG, Münihli sinemaseverleri filmlerin büyüleyici dünyasıyla buluşturacak. Bu yılki film günlerinin seçkisinde toplam 12 uzun metraj, 8 belgesel ve 7 kısa film yer alıyor. Aralarında adresi Olmayan Ev, On Saniye gibi filmlerin Almanya prömiyeri olacak. Festivalin kapanış gününde (6 Nisan) yapılacak kısa film gösterimlerinde ise bir ilk yaşanacak: Münih Türk Film Günleri’nde izleyiciler, oylarıyla “Kısa Film Seyirci Ödülü”nü belirleyecek.
Genco belgeseli, yönetmen Selçuk Metin’in katılımıyla 3 Nisan Perşembe akşamı Royal Filmpalast’ta gösterilecek
MTFG, bu yıl Türkan Şoray’ın yanı sıra yönetmenler Doğuş Akgün (Ölü Mevsim, 2 Nisan saat 20:00), Selçuk Metin (Genco, 3 Nisan 20:15), Hatice Aşkın (Adresi Olmayan Ev, 4 Nisan, 20:30), Erdi Işık (On Saniye, 05 Nisan 15:00 ve Mukadderat, 5 Nisan 20:00) ve Türker Süer (Gecenin Kıyısı, 5 Nisan 17:30) ile oyuncu Gülçin Kültür Şahin’i de (Tereddüt Çizgisi, 4 Nisan 18:00) konuk edecek.
36. Münih Türk Film Günleri’nin program akışı şu şekilde:
Salı, 01.04. | 19:00 Uhr Açılış töreni SELVİ BOYLUM AL YAZMALIM – DAS MÄDCHEN MIT DEM ROTEN KOPFTUCH Royal Filmpalast ____________________________________________ Çarşamba, 02.04. | 18:00 Uhr HAKKI Royal Filmpalast ____________________________________________ Çarşamba, 02.04. | 20:00 Uhr ÖLÜ MEVSİM – UNFRUITFUL TIMES Royal Filmpalast ____________________________________________ Perşembe, 03.04. | 18:00 Uhr TURBO Royal Filmpalast ____________________________________________ Perşembe, 03.04. | 20:15 Uhr GENCO Royal Filmpalast ____________________________________________ Cuma, 04.04. | 18:00 Uhr TEREDDÜT ÇİZGİSİ – HESITATION WOUND Royal Filmpalast ____________________________________________ Cuma, 04.04. | 20:30 Uhr ADRESİ OLMAYAN EV – THE HOUSE WITH NO ADDRESS Royal Filmpalast ____________________________________________ Cumartesi, 05.04. | 15:00 Uhr ON SANİYE – IN TEN SECONDS Royal Filmpalast ____________________________________________ Cumartesi, 05.04. | 16:00 Uhr ECLIPSE Gasteig HP8, Projektor ____________________________________________ Cumartesi, 05.04. | 17:30 Uhr GECENİN KIYISI – SCHATTEN DER NACHT Royal Filmpalast ____________________________________________ Cumartesi, 05.04. | 18:00 Uhr ZAMANIN KIYISINDA SINAV – EXAM ON THE EDGE OF TIME Gasteig HP8, Projektor ____________________________________________ Cumartesi, 05.04. | 20:00 Uhr MUKADDERAT – FATE ab 22.00 Uhr: Festivalparty Münchner Kammerspiele, Schauspielhaus ____________________________________________ Cumartesi, 05.04. | 22:00 Uhr Festivalparty Münchner Kammerspiele, Blaues Haus ____________________________________________ Cumartesi, 05.04. | 20:15 Uhr FARUK Gasteig HP8, Projektor ____________________________________________ Pazar, 06.04. | 14:00 Uhr ŞEHİR VE MESİH – THE CITY AND THE MESSIAH IŞIĞIN HASADI – HARVEST OF LIGHT Gasteig HP8, Projektor ____________________________________________ Pazar, 06.04. | 15:00 Uhr BİLDİĞİN GİBİ DEĞİL – NOT WHAT YOU THINK Royal Filmpalast ____________________________________________ Pazar, 06.04. | 16:00 Uhr DARGEÇİT- HOLD STILL Gasteig HP8, Projektor ____________________________________________ Pazar, 06.04. | 18:00 Uhr DÖNGÜ – CYCLE Royal Filmpalast ____________________________________________ Pazar, 06.04. | 18:00 Uhr BAZEN HEP BİRLİKTE – OTHERWISE IN ISTANBUL Gasteig HP8, Projektor ____________________________________________ Pazar, 06.04. | 20:00 Uhr YENİ ŞAFAK SOLARKEN – NEW DAWN FADES Royal Filmpalast ____________________________________________ Pazar, 06.04. | 20:00 Uhr KISA FİLMLER – KURZFILME Gasteig HP8, Projektor
